English-French translations for intellectual honesty

honnêteté intellectuelleM. Van Hecke a eu l’honnêteté intellectuelle d’être plus complet dans les considérations qu’il a émises. Mr Van Hecke has had the intellectual honesty to be more thorough in the remarks he has made. Nous devons mesurer de cette manière, en toute honnêteté intellectuelle et, je crois, avec cette forme de coopération, les distances qu'il peut y avoir entre ce que l'on dit et ce que l'on fait. We must measure in this way, with intellectual honesty and, I believe, this form of cooperation, any difference between what is said and what is done. Mesdames et Messieurs, ce qu’il manque à ces résolutions du Parlement - y compris à des résolutions proposées par plusieurs partis telles que celle-ci -, c’est un peu d’honnêteté intellectuelle. Ladies and gentlemen, what is lacking in this Parliament’s resolutions – including cross-party resolutions like this one – is a little intellectual honesty.

Dictionary